I also looked into Freud, Jung, and Sangharakshita during this reading spree. To my surprise, in none of these authors with the exception of Sangharakshita was there mention of spiritual androgyny.
It was as if contemporary writers had completely forgotten the psycho-spiritual possibilities and advantages of androgyny, considering instead chemical and surgical means of adjustment with all its dangers and complexities rather than working with one's mind towards a comfortable accommodation to the body with which one had been born. What a pity!